1
00:00:06,470 --> 00:00:08,940
ตอนที่ 12
2
00:01:07,170 --> 00:01:08,950
ชอย อึน ซอล,
3
00:01:09,660 --> 00:01:11,660
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
4
00:01:22,250 --> 00:01:24,620
คุณเห็นฉันมาก่อนใช่ไหม?
5
00:01:34,610 --> 00:01:36,240
เจ้าหน้าที่ชเว!
6
00:02:59,110 --> 00:03:01,950
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
7
00:03:07,810 --> 00:03:10,150
ฉันขอให้คุณช่วย
อย่าทำอย่างนั้น
8
00:03:10,780 --> 00:03:13,510
คุณจะเป็นเพียง.
อาชญากรเช่นเขา
9
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
ฉันจะต้องไปดู
เพื่อพ่อของฉันก่อน
10
00:03:44,880 --> 00:03:48,370
พ่อ! พ่อ!
11
00:03:49,050 --> 00:03:51,120
พ่อ!
12
00:04:02,750 --> 00:04:09,750
เวลาและคำบรรยายนำมาสู่
คุณโดย The Sensory Team @Viki
13
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
พ่อ...
14
00:04:36,700 --> 00:04:38,170
โอ้โชริม!
15
00:04:40,770 --> 00:04:43,340
โอ้โชริม สบายดีไหม?
16
00:04:43,340 --> 00:04:45,940
โชริมมาสัมผัสของคุณ
17
00:04:45,940 --> 00:04:47,490
โอโชริม?
18
00:05:01,150 --> 00:05:03,530
เกิดอะไรขึ้น -ทำไม
โชริมเป็นแบบนั้นเหรอ?
19
00:05:03,530 --> 00:05:06,710
ฉันคิดว่าเธอกำลังตกใจ ฉันจะ
ต้องไปโรงพยาบาล
20
00:05:06,710 --> 00:05:10,250
ฉันผลักควอนแจฮีออกไป
ด้านหน้าทางเข้า
21
00:05:10,250 --> 00:05:12,220
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?
22
00:05:12,860 --> 00:05:15,600
รีบพาเธอไปโรงพยาบาล
- ใช่.
23
00:05:37,380 --> 00:05:40,640
เรากำลังพบกัน
ค่อนข้างบ่อยในทุกวันนี้
24
00:05:42,490 --> 00:05:44,300
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ตอนกลางคืนเหรอ?
25
00:05:44,300 --> 00:05:46,800
มีรายงานว่า
มีคนหายไป
26
00:05:46,800 --> 00:05:49,860
โอแจพโยและของเขา
สัญญาณโทรศัพท์มือถือก็คือ
27
00:05:49,860 --> 00:05:52,510
ตรวจพบที่ไหนสักแห่ง
ใกล้กับบ้านของคุณ
28
00:05:52,510 --> 00:05:54,210
โอ แจพโย...
29
00:05:54,210 --> 00:05:56,320
อยู่ในบ้านของคุณใช่ไหม?
30
00:05:56,320 --> 00:05:58,580
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
31
00:05:58,580 --> 00:05:59,930
อะไร
32
00:06:01,620 --> 00:06:03,390
โอ แจพโย อยู่ในบ้านคุณเหรอ?
33
00:06:03,390 --> 00:06:04,700
ใช่.
34
00:06:05,220 --> 00:06:09,810
ก่อนหน้านี้เขากำลังดื่มไวน์สักแก้วกับฉัน
เขาเมานิดหน่อยจึงมานอนในห้องของฉัน
35
00:06:11,760 --> 00:06:14,090
เราจะเข้าไปตรวจสอบกัน
36
00:06:15,450 --> 00:06:19,800
ฉันจะเข้าไปพาเขาออกไป ทำไมคุณถึงเป็น
พยายามจะเข้าไปในบ้านคนอื่นเหรอ?
37
00:06:21,700 --> 00:06:23,530
เพียงแค่รอที่นี่อีกสักหน่อย
38
00:06:23,530 --> 00:06:25,950
ฉันจะพาเขาออกมา
39
00:06:36,050 --> 00:06:37,590
อึ.
40
00:07:03,230 --> 00:07:04,880
เชฟควอน.
41
00:07:14,000 --> 00:07:16,770
คุณตื่นแล้ว. คุณเป็นอย่างไร?
42
00:07:16,770 --> 00:07:20,830
ขอโทษที ฉันเมา
โดยไม่ต้องคิดเลย
43
00:07:20,830 --> 00:07:22,360
ฉันขอโทษ.
44
00:07:22,360 --> 00:07:25,510
ไม่เป็นไร. คุณควร
มีของกิน
45
00:07:25,510 --> 00:07:29,430
อ่อ ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
46
00:07:29,430 --> 00:07:32,910
ไม่เป็นไร. ฉันจะ
กินเมื่อฉันกลับบ้าน
47
00:07:32,910 --> 00:07:36,150
โอ้โอเค
48
00:07:36,150 --> 00:07:39,710
มีผู้มาเยือนบ้าง
สำหรับคุณข้างนอก
49
00:07:39,710 --> 00:07:41,210
อะไร
50
00:07:41,210 --> 00:07:42,740
ผู้มาเยือน?
51
00:07:42,740 --> 00:07:44,150
ใช่.
52
00:07:48,000 --> 00:07:51,740
คุณเชื่อหรือไม่? นั่น
โอ แจพโย หลับแล้วเหรอ?
53
00:07:51,740 --> 00:07:53,800
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกล่ะก็...
54
00:07:55,240 --> 00:07:57,250
เราจะเข้าไปเลยมั้ย?
55
00:07:57,250 --> 00:07:59,470
ทำมันก่อนที่เขาจะวิ่งหนีไป
56
00:08:02,270 --> 00:08:04,080
หนึ่ง...
57
00:08:04,080 --> 00:08:05,850
สอง...
58
00:08:05,850 --> 00:08:07,230
สาม...
59
00:08:09,940 --> 00:08:12,400
นี่คือโอแจพโย
60
00:08:14,100 --> 00:08:15,610
โอ้ใช่ใช่
61
00:08:15,610 --> 00:08:18,670
ลูกสาวของฉันต้องรายงานสิ่งนี้
ถึงตำรวจ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
62
00:08:18,670 --> 00:08:20,690
ฉันเมา
63
00:08:20,690 --> 00:08:22,560
และฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้
64
00:08:22,560 --> 00:08:24,920
โอ้ใช่
65
00:08:24,920 --> 00:08:27,810
แล้วฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ขออภัยสำหรับการรบกวนของฉัน
66
00:08:27,810 --> 00:08:30,230
โอเค กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ
67
00:08:31,110 --> 00:08:33,480
ฉันจะไปตอนนี้
68
00:08:41,370 --> 00:08:44,210
คุณอยากรู้เกี่ยวกับอะไร?
69
00:08:45,120 --> 00:08:46,730
มันไม่มีอะไร
70
00:09:19,500 --> 00:09:21,680
หายใจเป็นไงบ้าง?
71
00:09:23,470 --> 00:09:25,220
ตอนนี้ฉันผ่อนคลายมากขึ้นแล้ว
72
00:09:25,220 --> 00:09:27,030
จะอ้วกยังไงล่ะ?
73
00:09:27,030 --> 00:09:29,360
ฉันโยนขึ้นก่อนหน้านี้และฉัน
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
74
00:09:29,360 --> 00:09:31,380
หากคุณรู้สึกวิงเวียนหรือหายใจไม่ออก
75
00:09:31,380 --> 00:09:33,020
บอกเราทันที
76
00:09:33,020 --> 00:09:34,590
ใช่.
77
00:09:34,590 --> 00:09:36,280
ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว
78
00:09:36,280 --> 00:09:38,910
ฉันคิดว่าเธอเป็นลม
เนื่องจากอาการตกใจ
79
00:09:40,190 --> 00:09:41,830
ใช่แล้ว ขอบคุณ
80
00:09:41,830 --> 00:09:43,220
ใช่.
81
00:09:59,440 --> 00:10:02,270
ฉันได้รับการติดต่อนั้น
พ่อของคุณอยู่ที่บ้าน
82
00:10:03,530 --> 00:10:04,890
ตกลง.
83
00:10:05,960 --> 00:10:09,200
ไม่ต้องกังวล. คุณ
ต้องการอะไรไหม?
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
ฉันสบายดี.
85
00:10:11,200 --> 00:10:15,670
แต่ฉันต้องได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้ที่บ้านเชฟควอนแจฮี
86
00:10:15,670 --> 00:10:18,880
คุณจะได้ยินว่าพรุ่งนี้
แค่พักผ่อนสำหรับวันนี้
87
00:10:19,530 --> 00:10:22,380
หากคุณต้องการฉันโทรหาฉัน
ฉันจะออกไปข้างนอก
88
00:10:23,820 --> 00:10:26,570
เขาเรียกฉันว่า ชเว อึนซอล
89
00:10:31,930 --> 00:10:34,020
ควอนแจฮี,
90
00:10:35,080 --> 00:10:39,620
ขณะที่เรียกฉันว่า ชเว อึนซอล
ถามว่าฉันจำเขาได้ไหม
91
00:10:47,060 --> 00:10:51,780
เขาเป็นบาร์โค้ดจริงๆ
ฆาตกรใช่ไหม?
92
00:10:54,730 --> 00:10:56,710
เขาจะต้องเป็น
93
00:11:00,920 --> 00:11:03,050
คุณคิดว่า...
94
00:11:04,530 --> 00:11:07,090
ควอนแจฮีก็เป็น
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
95
00:11:11,950 --> 00:11:16,620
อย่างไรก็ตามคุณสามารถมีได้
ประสบปัญหาใหญ่
96
00:11:19,390 --> 00:11:23,940
จริงๆ แล้วฉันมีสิ่งที่ทำไม่ได้
เห็นใบหน้าของผู้คนหรือระบุตัวตนของพวกเขา
97
00:11:24,910 --> 00:11:27,770
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
prosopagnosia ใช่ไหม
98
00:11:27,770 --> 00:11:30,020
เนื่องจากไม่ใช่เรื่องแปลก
99
00:11:30,820 --> 00:11:34,710
ควอนแจฮีมองไม่เห็นหรือ
ระบุใบหน้าของผู้คน
100
00:11:34,710 --> 00:11:37,620
เขามีภาวะ prosopagnosia
101
00:11:37,620 --> 00:11:40,140
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
102
00:11:40,140 --> 00:11:44,640
ถ้าไปชนเขาเขาจะไม่รู้ว่าใคร
คุณอยู่จนกว่าเขาจะได้ยินเสียงของคุณ
103
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
หลังจากได้ยินเสียงและ
คิดถึงความทรงจำในอดีต
104
00:11:48,440 --> 00:11:50,830
เขาจำได้ว่าใครคือบุคคลนั้น
105
00:11:50,830 --> 00:11:56,040
ดังนั้นเมื่อคุณชนกับควอนแจฮี
ก่อนหน้านี้เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?
106
00:11:56,040 --> 00:11:58,130
เขาไม่รู้
107
00:11:58,130 --> 00:12:02,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้และยืนอยู่ที่นั่น
108
00:12:02,360 --> 00:12:06,540
คุณทำได้ดีมากในเรื่องนั้น คุณ
อาจประสบปัญหาจริงๆ
109
00:12:07,350 --> 00:12:09,870
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณนักสืบชอย
110
00:12:09,870 --> 00:12:14,390
ฉันคงประสบปัญหาจริงๆ
ขอบคุณ
111
00:12:18,170 --> 00:12:20,270
อย่าสวมเสื้อผ้าเหล่านั้นอีก
112
00:12:20,270 --> 00:12:23,840
เขาสามารถระบุผู้คนได้จากพวกเขา
เสื้อผ้าที่ไม่ใช่แค่ใบหน้าของพวกเขา
113
00:12:23,840 --> 00:12:25,760
ใช่ ฉันจะ.
114
00:12:36,150 --> 00:12:38,270
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
115
00:12:39,930 --> 00:12:42,260
ฉันด้วย.
116
00:12:48,360 --> 00:12:50,660
คุณรู้ไหม...
117
00:12:51,380 --> 00:12:54,940
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพยาน
118
00:12:57,920 --> 00:13:03,860
และฉันรู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ชื่อชเว อึนซอล
119
00:13:11,700 --> 00:13:13,910
คุณรู้อยู่แล้ว
120
00:13:16,430 --> 00:13:18,070
ใช่.
121
00:13:19,990 --> 00:13:22,380
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
122
00:13:23,490 --> 00:13:27,620
ทันทีที่ฉันได้ยินสิ่งนั้นของฉัน
ชื่อจริงคือชเว อึนซอล
123
00:13:29,770 --> 00:13:32,200
แต่ฉันก็รู้ตัวช้าไป
124
00:13:35,420 --> 00:13:37,870
ว่าฉันเป็นพยาน
125
00:13:40,460 --> 00:13:43,810
และเพราะชื่อของฉัน
ชเว อึนซอล คือ...
126
00:13:51,350 --> 00:13:53,240
เพราะฉัน
127
00:13:55,570 --> 00:13:58,490
น้องสาวของคุณเสียชีวิต
128
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
ฉันขอโทษ.
129
00:14:06,600 --> 00:14:10,840
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
130
00:14:11,870 --> 00:14:14,890
ถึงแม้จะบอกว่าไม่ใช่ก็ตาม
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง
131
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
เธอตายแทนฉัน
132
00:14:17,680 --> 00:14:19,430
ไม่
133
00:14:20,240 --> 00:14:23,330
ผู้ชายคนนั้นฆ่าพี่สาวของฉัน
134
00:14:23,330 --> 00:14:26,500
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
อย่าคิดเกี่ยวกับมันเช่นนั้น
135
00:14:27,300 --> 00:14:29,490
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
136
00:14:29,490 --> 00:14:31,790
เพราะเหตุนั้นเอง
137
00:14:33,730 --> 00:14:37,410
ฉันรู้มาสักพักแล้วว่า
คุณอยากจะหยุดพบฉัน
138
00:14:38,160 --> 00:14:42,850
มันเป็นเหตุผลที่โง่ดังนั้น
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
139
00:14:45,760 --> 00:14:50,810
โชริม อย่าคิดมาก
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
140
00:14:50,810 --> 00:14:53,180
แค่ทิ้งมันทั้งหมดให้ฉัน
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,810
ฉันจะรักคุณ.
142
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
เพียงแค่ได้รับความรักนั้น
143
00:15:03,760 --> 00:15:08,790
เพียงแค่อยู่ อย่าไปไหนเลย
144
00:15:09,800 --> 00:15:11,610
ไม่...
145
00:15:14,580 --> 00:15:16,630
ฉันขอโทษด้วย
146
00:15:17,210 --> 00:15:19,240
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
147
00:15:26,050 --> 00:15:33,520
วันนี้ฉันฝันอีกแล้ว
148
00:15:33,520 --> 00:15:41,440
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่
มีค่าสำหรับคุณไหม?
149
00:15:41,440 --> 00:15:46,760
ฉันยังอยู่ที่เดิม
150
00:15:46,760 --> 00:15:50,460
[ตำรวจที่เชื่อถือได้
ประเทศที่ปลอดภัย]
151
00:15:50,460 --> 00:15:54,330
ช.ริมเป็นพยาน
ไปสู่การฆาตกรรมบาร์โค้ด
152
00:15:54,330 --> 00:15:56,650
ทำไมคุณถึงซ่อนสิ่งนั้น?
สาเหตุคืออะไร?
153
00:15:56,650 --> 00:16:01,000
ฉันรู้สึกไม่ดีกับโชริมที่
สูญเสียพ่อแม่ของเธออย่างโหดร้าย
154
00:16:01,000 --> 00:16:05,010
ฉันไม่อยากเห็นเด็ก
ซึ่งจำอะไรไม่ได้เลย
155
00:16:05,010 --> 00:16:06,990
เพียงเพราะว่าเธอเป็นพยาน
156
00:16:06,990 --> 00:16:10,110
ที่จะต้องรับภาระจากการเป็น
ลากมาที่นี่และที่นั่น
157
00:16:10,110 --> 00:16:12,870
ในขณะที่พยายามจะฟื้นตัว
158
00:16:12,870 --> 00:16:15,280
ความทรงจำอันโดดเดี่ยวของเธอ
159
00:16:15,280 --> 00:16:18,570
นอกจากนี้หากโชริม
ความทรงจำกลับมาแล้ว
160
00:16:18,570 --> 00:16:22,090
ฉันอยากจะจับสิ่งนั้น
อาชญากรบาป...
161
00:16:23,420 --> 00:16:25,240
ด้วยมือของฉันเอง
162
00:16:25,240 --> 00:16:29,480
คุณได้ยินสถานการณ์เกี่ยวกับ
การสอบสวนจากหัวหน้า?
163
00:16:32,790 --> 00:16:34,500
ใช่.
164
00:16:35,610 --> 00:16:38,560
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตั้งใจ
เข้าหาควอนแจฮี
165
00:16:38,560 --> 00:16:40,460
แต่ฉัน...
166
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
คิดว่าฉันล้มเหลว
167
00:16:44,570 --> 00:16:49,900
ตอนนี้ควอนแจฮีรู้เรื่องนี้แล้ว
ลูกสาวของคุณเป็นพยาน
168
00:16:49,900 --> 00:16:53,170
ฉันเชื่อว่ามันจะดีกว่าถ้า
คุณอยู่ห่างจากช่อริม
169
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
เราจะหาสถานที่
เพื่อให้คุณอยู่
170
00:17:01,530 --> 00:17:03,360
กรุณาดูแล
171
00:17:04,060 --> 00:17:06,130
ช.ริม.
172
00:17:07,130 --> 00:17:09,270
ไม่ต้องกังวล.
173
00:17:11,490 --> 00:17:14,640
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
174
00:17:15,680 --> 00:17:19,040
เมื่อฉันมาถึงฉันจะติดต่อคุณ
175
00:17:19,040 --> 00:17:21,290
ยังไงก็เป็นคุณ
ตอนนี้โอเคจริงๆเหรอ?
176
00:17:21,290 --> 00:17:25,970
แน่นอน. ฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ฉันดีขึ้นเร็วมาก
177
00:17:26,650 --> 00:17:30,520
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
อยู่เคียงข้างคุณ
178
00:17:30,520 --> 00:17:34,550
เชื่อการสอบสวนเถอะ
และติดตามพวกเขาไปด้วยดี
179
00:17:34,550 --> 00:17:38,160
ใช่แล้วพ่อ ขอบคุณมาก.
180
00:17:38,880 --> 00:17:40,420
โอ้.
181
00:17:42,180 --> 00:17:43,860
ไม่ต้องขอบคุณ
182
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
ฉันจะไปตอนนี้.
183
00:18:05,000 --> 00:18:07,990
โปรดดูแลลูกสาวของฉันด้วย
184
00:18:07,990 --> 00:18:10,230
อยู่อย่างปลอดภัย
185
00:18:25,830 --> 00:18:27,650
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
186
00:18:27,650 --> 00:18:29,670
ใช้ได้.
187
00:18:29,670 --> 00:18:31,220
อย่าเป็นอย่างนั้น
ไปด้วยกันเลย
188
00:18:31,220 --> 00:18:34,790
เป็นช่วงกลางวันและมีจำนวนมาก
ของผู้คนที่เดินไปรอบๆ บ้านของฉัน
189
00:18:34,790 --> 00:18:37,380
ฉันสบายดี. ฉันสามารถไปเองได้
190
00:18:38,590 --> 00:18:41,870
ตกลง. โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง
191
00:19:03,520 --> 00:19:10,560
เวลาและคำบรรยายนำมาสู่
คุณโดย The Sensory Team @Viki
192
00:19:49,020 --> 00:19:50,730
โอ้โชริม!
193
00:19:56,240 --> 00:19:57,870
คุณสบายดีไหม?
194
00:20:12,260 --> 00:20:14,320
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
195
00:20:43,580 --> 00:20:46,120
คุณโอเคไหม? คุณจะต้องได้รับ
ตกใจมากใช่ไหม?
196
00:20:54,160 --> 00:20:58,360
จริงๆ แล้วห่าอะไร
เกิดขึ้นที่นี่...
197
00:21:09,380 --> 00:21:12,560
ดื่มสิ่งนี้ คุณจะรู้สึกดีขึ้น
198
00:21:14,370 --> 00:21:16,320
ขอบคุณ
199
00:21:19,550 --> 00:21:24,530
เราต้องตรวจสอบว่าเป็นควอนจริงหรือไม่
แจฮีหรือโจรสุ่มที่ผ่านไปมา
200
00:21:24,530 --> 00:21:26,910
ลองตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ไม่มีอะไรหายไป
201
00:21:38,120 --> 00:21:40,180
ดูอย่างระมัดระวัง
202
00:21:41,880 --> 00:21:45,680
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ขาดอะไรเป็นพิเศษ
203
00:21:46,550 --> 00:21:48,730
ฉันบอกว่าดูดีๆนะ
204
00:22:01,620 --> 00:22:04,530
ภาพนี่...
205
00:22:04,530 --> 00:22:06,210
รูปภาพหายไป
206
00:22:06,210 --> 00:22:07,800
รูปภาพ?
207
00:22:12,300 --> 00:22:15,810
ควอนแจฮี. เขาคือคนนั้น
ที่มาทางนี้.. ฉันแน่ใจแล้ว
208
00:22:16,700 --> 00:22:21,640
เนื่องจากรูปไม่อยู่
เขาจำฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
209
00:22:26,210 --> 00:22:27,700
ไปกันเลย
210
00:22:27,700 --> 00:22:28,620
ที่ไหน?
211
00:22:28,620 --> 00:22:32,240
มันอันตราย. ถ้าคุณอยู่
ที่นี่คุณจะตกอยู่ในอันตราย
212
00:22:35,680 --> 00:22:37,740
ฉันไม่ได้ขอให้คุณออกไป
เพราะคุณคือโอโชริม
213
00:22:37,740 --> 00:22:40,840
คุณยังตกเป็นเหยื่อที่ผ่านไปมา
ตกใจมากเพราะฆาตกร
214
00:22:41,430 --> 00:22:45,220
คุณไม่ต้องการอะไรที่นี่ตอนนี้
ดังนั้นเพียงแค่มากับฉัน
215
00:23:40,160 --> 00:23:44,130
อยู่ที่นี่ก่อน
จนกว่าจะปลอดภัย
216
00:23:44,990 --> 00:23:49,580
ฉันมีที่พักอยู่ใกล้ๆ
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
217
00:23:50,310 --> 00:23:53,350
ทันใดนั้นคุณก็ได้รับของคุณ
บ้านถูกขโมยโดยฉัน...
218
00:23:53,350 --> 00:23:54,930
ไม่
219
00:23:56,640 --> 00:23:59,310
นี่คือกุญแจสำคัญ
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
220
00:23:59,310 --> 00:24:03,130
เวลาอยู่บ้านก็ล็อคประตูซะเลย
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปิดได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ
221
00:24:03,130 --> 00:24:08,730
อย่าเปิดประตูให้ใครนอกจากฉันและ
ออกจากบ้านเมื่อไหร่ก็ติดต่อฉัน
222
00:24:08,730 --> 00:24:14,510
แล้วเรื่องการอยู่ที่นี่อย่า
บอกใครก็ได้ แม้กระทั่งพ่อของคุณ
223
00:24:14,510 --> 00:24:16,240
ตกลง.
224
00:24:17,020 --> 00:24:21,590
ฉันจะอยู่ตรงนี้ตลอดไปเท่านั้น
ห่างออกไป 3 นาที ไม่ต้องกังวล
225
00:24:22,560 --> 00:24:27,330
ที่นี่คงจะไม่ดีเท่าไหร่
เหมือนบ้านของคุณแต่จงอยู่อย่างสบาย
226
00:24:27,330 --> 00:24:29,680
คุณมีอะไรจะถาม?
227
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
คุณมีจริงๆ
พักที่ไหนสักแห่ง?
228
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
ใช่. อีกด้านหนึ่งของ
ถนน รุ่นพี่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
229
00:24:36,250 --> 00:24:39,900
ฉันจะไปตอนนี้ ผ่อนคลาย.
230
00:24:39,900 --> 00:24:41,940
ตกลง.
231
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
ผ่อนคลายที่นี่
232
00:24:54,710 --> 00:24:56,390
ใช่.
233
00:25:11,460 --> 00:25:14,130
ยืนทำไม? นั่งลง
234
00:25:14,130 --> 00:25:16,550
ผ่อนคลายที่นี่และนั่งลง
235
00:25:19,910 --> 00:25:22,200
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการคุณก็
คุณสามารถใช้เวลาของคุณในขณะที่คุณแพ็ค
236
00:25:22,200 --> 00:25:25,490
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะเอาไป
ผ่อนคลายที่นี่
237
00:25:38,950 --> 00:25:42,710
♫ เมื่อไหร่คุณจะพบ
เกี่ยวกับหัวใจของฉันเหรอ? ♫
238
00:25:42,710 --> 00:25:46,510
เอ่อ ฉัน...
239
00:25:46,510 --> 00:25:49,310
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง
240
00:25:49,310 --> 00:25:53,210
อย่าเปิดหน้าต่างและอย่ามองออกไป
หน้าต่าง อย่าเพิ่งไปใกล้หน้าต่าง
241
00:25:53,210 --> 00:25:55,120
พวกเขาสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นใคร
มาจากภายนอก
242
00:25:55,120 --> 00:25:56,720
ตกลง.
243
00:25:56,720 --> 00:26:03,010
ฉันจะไปแล้วจริงๆ
ผ่อนคลายที่นี่
244
00:26:15,570 --> 00:26:21,630
เวลาและคำบรรยายนำมาสู่
คุณโดย The Sensory Team @Viki
245
00:26:29,350 --> 00:26:30,730
สวัสดี?
246
00:26:30,730 --> 00:26:31,840
ใช่เหรอ?
247
00:26:31,840 --> 00:26:35,060
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ยืนอยู่ข้างหน้าต่าง
248
00:26:35,060 --> 00:26:36,500
คุณเห็นฉันไหม?
249
00:26:36,500 --> 00:26:38,310
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง
250
00:26:39,070 --> 00:26:40,690
คุณอยู่ที่ไหน
251
00:26:40,690 --> 00:26:42,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ยืนข้างหน้าต่าง!
252
00:26:42,200 --> 00:26:43,930
เอาล่ะ
253
00:26:44,650 --> 00:26:46,490
ฉันจะวางสายตอนนี้
254
00:26:48,700 --> 00:26:52,160
♫ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♫
255
00:26:52,160 --> 00:26:57,140
♫ เมื่อฉันเห็นคุณ ฉัน
อยากจะไปให้ไกลๆ ♫
256
00:26:57,140 --> 00:27:01,140
♫ ฉันจะกอดคุณ ฉันจะ
ปกป้องคุณเสมอ ♫
257
00:27:01,140 --> 00:27:05,910
♫ คุณเพียงแค่มี
ที่จะอยู่เคียงข้างฉัน ♫
258
00:27:44,500 --> 00:27:47,810
รุ่นพี่ของคุณไม่ยอมให้คุณล้างตัวเขา
บ้านคุณมาล้างหน้าเหรอ?
259
00:27:47,810 --> 00:27:51,570
ใช่. รุ่นพี่ไม่ได้จริงๆ
เหมือนเปลืองน้ำของเขา
260
00:27:51,570 --> 00:27:55,770
แต่เขายอมให้คุณนอนที่นั่นและซื้อคุณ
มื้อเย็นแต่ไม่ยอมล้างหน้า?
261
00:27:55,770 --> 00:27:57,420
มันตลกใช่มั้ย?
262
00:27:57,420 --> 00:27:59,640
เป็นรุ่นพี่ที่แปลก
263
00:27:59,640 --> 00:28:04,050
ไอกู ฉันจะไปทำงานสายแล้ว คุณคือ
ล่าช้าสำหรับการนัดหมายของคุณเช่นกัน ไปกันเลย
264
00:28:09,920 --> 00:28:13,580
นักสืบชอย มาเร็วเข้า!
ลิฟต์อยู่นี่
265
00:28:19,740 --> 00:28:22,910
ใหม่ๆคงจะมีเยอะ.
คู่สมรสที่อาศัยอยู่ที่นี่
266
00:28:22,910 --> 00:28:27,090
คุณสองคนเหมาะสมกันจริงๆ
คุณสองคนจะต้องอยู่ด้วยกันอย่างดี
267
00:28:27,090 --> 00:28:29,860
ประมาณนั้น--ขอบคุณครับ
268
00:28:41,670 --> 00:28:44,380
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะพาคุณ
269
00:28:44,380 --> 00:28:48,500
คุณบอกว่าคุณมาช้าเหมือนกัน
ใช้ได้.
270
00:28:48,500 --> 00:28:53,130
ตกลง. ไปเฉพาะสถานที่ที่มีจำนวนมากเท่านั้น
ผู้คนและบอกฉันเมื่อคุณมาถึง
271
00:28:53,130 --> 00:28:55,410
ใช่. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
272
00:28:56,760 --> 00:28:58,270
ฉันจะไปตอนนี้
273
00:28:58,270 --> 00:28:59,960
ใช่ไป
274
00:29:14,740 --> 00:29:18,810
สถานที่เงียบสงบแห่งเดียวอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
275
00:29:18,810 --> 00:29:24,650
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ฉันมีความโปรดปราน
เพื่อสอบถามคุณ ฉันก็เลยติดต่อคุณไป
276
00:29:24,650 --> 00:29:26,250
บอกฉัน.
277
00:29:26,250 --> 00:29:30,770
บอกไว้ก่อนว่า...ให้จับ
คนร้ายคุณสามารถใช้ฉันได้
278
00:29:30,770 --> 00:29:32,400
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
279
00:29:32,400 --> 00:29:35,150
โชริม นั่นมันอันตรายเกินไป
280
00:29:35,150 --> 00:29:38,310
เมื่อวานควอนแจฮีไป
บ้านของคุณและถ่ายรูปของคุณ
281
00:29:38,310 --> 00:29:41,300
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
จริงจังจริงๆ
282
00:29:41,300 --> 00:29:44,580
เขาสามารถพบคุณโชริมที่
พยานจากภาพนั้น
283
00:29:44,580 --> 00:29:48,290
เชฟควอนไม่รู้ที่
ทั้งหมดที่ฉันเป็นพยาน
284
00:29:48,290 --> 00:29:53,520
ดังนั้นฉันจะพยายาม ฉันจะ
เอารูปของฉันกลับมา
285
00:29:58,190 --> 00:30:00,350
คุณกำลังพูดอะไร?
286
00:30:00,350 --> 00:30:04,850
แม้ว่าเจ้าจะตรวจค้นบ้านของเขาก็ตาม
คุณไม่พบหลักฐานใด ๆ เลยเหรอ?
287
00:30:04,850 --> 00:30:09,750
ไม่มีรอยนิ้วมือรอยเท้า
ไม่มีอะไร.
288
00:30:09,750 --> 00:30:13,310
ไม่สามารถร้องขอให้จับกุมได้
หมายจับควอนแจฮีในสถานการณ์นี้
289
00:30:13,310 --> 00:30:17,890
เป็นเพราะเราถูกปฏิเสธเนื่องจาก
เพื่อใช้พยานปลอมในครั้งนั้น
290
00:30:17,890 --> 00:30:21,750
เราไม่มีหลักฐานใดๆ และ
พยานจำอะไรไม่ได้เลย
291
00:30:21,750 --> 00:30:25,090
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถ
ขอพยาน.
292
00:30:25,090 --> 00:30:28,230
เรารู้ว่าควอนแจฮีคือ
ฆาตกรต่อเนื่องบาร์โค้ดแน่นอน
293
00:30:28,230 --> 00:30:33,070
ถูกต้องแล้ว เรารู้แน่นอนแต่
เราไม่มีหลักฐานใดๆ...
294
00:30:33,070 --> 00:30:37,030
และข้อแก้ตัวของควอนแจฮีสำหรับทุกคน
การฆาตกรรมค่อนข้างรุนแรง
295
00:30:37,030 --> 00:30:39,850
อ่า นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ...
296
00:30:41,390 --> 00:30:46,780
ยังไงซะเราไม่ควรตั้งพยานเลยโอ้.
โชริมเข้าโครงการคุ้มครองพยาน?
297
00:30:46,780 --> 00:30:51,580
อ๋อ...ถ้าเขาตามหาเธอด้วย
รูปที่ขโมยไปนั้นเธอจะเดือดร้อน
298
00:30:52,490 --> 00:30:57,940
โอจริมเองก็บอกว่าเธอ
ส่วนตัวจะได้รูปถ่ายของเธอกลับคืนมา
299
00:30:57,940 --> 00:31:01,380
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
โอโชริม?
300
00:31:03,090 --> 00:31:06,310
โอ้โชริมอะไรนะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?!
301
00:31:06,310 --> 00:31:11,050
คุณรู้ไหมว่าเชฟควอนแจฮี
ไม่มีอะไรต่อต้านฉัน
302
00:31:11,050 --> 00:31:14,530
ฉันจึงเป็นที่สุด
ปลอดภัยเหมือนโอโชริม
303
00:31:14,530 --> 00:31:17,360
ถึงอย่างนั้น...ก็ไม่ใช่วิธีที่เราควรจะทำ
มันอันตรายเกินไป!
304
00:31:17,990 --> 00:31:21,830
นี่ไม่ใช่เพื่อปกป้อง
คนอื่นนอกจากตัวฉันเอง
305
00:31:21,830 --> 00:31:24,490
ฉันกำลังพยายามหารูปถ่ายของตัวเอง
306
00:31:24,490 --> 00:31:29,350
ในสถานการณ์แบบนี้ คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
เข้าไปในบ้านควอนแจฮีคือโชริม
307
00:31:29,350 --> 00:31:35,270
ก่อนที่ควอนแจฮีจะแสดงภาพให้
คนอื่นเราต้องเอามันกลับมาก่อน
308
00:31:35,270 --> 00:31:38,790
มีโปรแกรมบันทึก
เซสชั่นที่บ้านของเขา
309
00:31:38,790 --> 00:31:41,390
วันนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา
310
00:31:43,590 --> 00:31:48,100
ขณะบันทึกเสียงมีเจ้าหน้าที่จำนวนมากและ
ไม่ควรมีอะไรต้องกังวล
311
00:31:48,100 --> 00:31:51,810
เอาล่ะ เอาล่ะ แต่
ทำตามที่ฉันพูดเท่านั้น
312
00:31:51,810 --> 00:31:55,620
เข้าใจ? ถ้าคุณสัญญา
ฉันว่าฉันจะปล่อยคุณไป
313
00:31:55,620 --> 00:31:56,960
ฉันเข้าใจ.
314
00:31:56,960 --> 00:32:02,740
ฉันจะรออยู่ใกล้ๆ ฉันจะให้ไร้สายแก่คุณด้วย
เครื่องส่ง ดังนั้นคุณต้องทำตามคำแนะนำของฉัน
315
00:32:02,740 --> 00:32:07,200
หากผมคิดว่ามันอันตรายและ
บอกให้คุณหยุดแล้วคุณก็หยุด
316
00:32:07,990 --> 00:32:09,960
ใช้ได้.
317
00:32:15,590 --> 00:32:17,960
นี่คือกล้องรูปหนังสือ
318
00:32:18,590 --> 00:32:21,740
เห็นเลนส์ที่นี่ไหม?
319
00:32:22,990 --> 00:32:25,600
และสวิตช์ก็อยู่ตรงนี้
320
00:32:25,600 --> 00:32:28,590
นี่คือหูฟังสำหรับ
เครื่องส่งสัญญาณไร้สาย
321
00:32:28,590 --> 00:32:33,350
หากคุณเพียงแค่ใส่ไว้ในหูของคุณคุณก็ตรง
เชื่อมต่อกับเราเพื่อให้คุณสามารถพูดคุยและฟังเรา
322
00:32:39,490 --> 00:32:41,200
ลองกดดูนะครับ
323
00:32:48,490 --> 00:32:53,200
ถ้าควอนแจฮีเป็น
เคยพบบางสิ่งบางอย่างออกมา
324
00:32:53,200 --> 00:32:55,850
และคุณไม่สามารถพูดได้
325
00:32:55,850 --> 00:32:58,960
คุณกดสิ่งนี้
326
00:32:58,960 --> 00:33:03,520
ใช้งานง่าย แต่...โช
ริม คุณจัดการมันได้ไหม?
327
00:33:03,520 --> 00:33:04,610
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร-
328
00:33:04,610 --> 00:33:06,900
ฉันสามารถทำได้
329
00:33:06,900 --> 00:33:12,210
เราได้ยินมาว่าเชฟควอนแจฮีไปเรียนหนังสือ
เยอะมากเราเลยเลือกกล้องรูปหนังสือ
330
00:33:12,210 --> 00:33:14,210
ฉันเห็น.
331
00:33:15,690 --> 00:33:18,150
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการบันทึก
332
00:33:21,890 --> 00:33:26,620
โอเค ฉันทำได้
กรุณาอย่ากังวล.
333
00:33:36,290 --> 00:33:37,930
สวัสดี
334
00:33:41,590 --> 00:33:50,610
เวลาและคำบรรยายมาถึง
คุณโดยทีมประสาทสัมผัส @ Viki
335
00:33:54,090 --> 00:33:57,600
สวัสดีเชฟ.
336
00:33:57,600 --> 00:34:00,960
สวัสดีครับคุณโชริม คุณ
วันนี้ดูดีมาก
337
00:34:00,960 --> 00:34:02,320
ขอบคุณ
338
00:34:02,320 --> 00:34:04,270
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำ
รายการใหม่กับคุณที่เรียกว่า
339
00:34:04,270 --> 00:34:08,770
“ผู้หญิงบางคนและผู้ชายบางคน บางคน
Cooking" ซึ่งจะเริ่มในสัปดาห์หน้า
340
00:34:08,770 --> 00:34:12,150
ฉันทำกับคุณเหรอ?
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
341
00:34:12,150 --> 00:34:14,270
ใช่. มาทำกันดี.
342
00:34:14,270 --> 00:34:15,230
ขอบคุณ
343
00:34:15,230 --> 00:34:16,110
เชฟควอน.
344
00:34:16,110 --> 00:34:18,730
ใช่. - กรุณาตรวจสอบ
ส่วนผสมและสคริปต์
345
00:34:18,730 --> 00:34:20,370
ตกลง.
346
00:34:24,290 --> 00:34:26,160
หัวข้อในวันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำอาหาร 5 นาทีใช่ไหม?
347
00:34:26,160 --> 00:34:30,180
ผู้ชมในปัจจุบันต้องการเห็นของจริง
ดังนั้นเราจึงต้องแสดงให้พวกเขาเห็นของจริง
348
00:34:30,180 --> 00:34:34,330
เราจะตั้งนาฬิกาจับเวลา
ขณะที่คุณกำลังทำอาหาร
349
00:34:36,190 --> 00:34:40,520
จะเป็นอย่างไรหากฉันทำไม่เสร็จภายใน 5 นาที?
มันยาก.
350
00:34:40,520 --> 00:34:42,880
นั่นจะเป็นการหลุดลอย
351
00:34:43,690 --> 00:34:48,180
ฉันเข้าใจ. ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำผิดพลาดแม้ว่า...
352
00:34:49,890 --> 00:34:51,580
โชริม!
353
00:34:52,890 --> 00:34:53,790
ใช่?
354
00:34:53,790 --> 00:34:57,550
ขอให้ฉันโชคดีเช่นนั้น
ฉันจะไม่ทำผิดพลาด
355
00:34:58,390 --> 00:34:59,740
เอาใจช่วยเชฟ!
356
00:34:59,740 --> 00:35:01,370
ใช่.
357
00:35:01,370 --> 00:35:03,200
เอาล่ะ เรามาซ้อมกันมั้ย?
358
00:35:03,200 --> 00:35:06,730
ตอนนี้เรามาดูเวลากันดีกว่า
มันจะเป็นเพียง 5 นาที
359
00:35:06,730 --> 00:35:08,420
ตกลง.
360
00:35:09,990 --> 00:35:11,790
ฉันจะเริ่มต้น
361
00:35:13,090 --> 00:35:15,420
การทำอาหาร 5 นาทีของวันนี้คือ
362
00:35:15,420 --> 00:35:18,960
พิซซ่าแป้งเกี๊ยว
และสลัดเต้าหู้
363
00:35:18,960 --> 00:35:22,970
คุณอาจคิดว่า “เป็นยังไงบ้าง.
ทำอาหารสองมื้อใน 5 นาที"?
364
00:35:22,970 --> 00:35:26,350
ฉันจะเริ่มต้นตอนนี้
365
00:35:39,790 --> 00:35:41,570
คุณได้ยินฉันไหม?
366
00:35:43,590 --> 00:35:44,810
ใช่ฉันทำได้
367
00:35:44,810 --> 00:35:47,440
เรามีห้าอย่างพอดี
นาทีต่อจากนี้
368
00:35:47,440 --> 00:35:49,940
ไปเรียน. ฉัน
จะเช็คเวลา
369
00:35:49,940 --> 00:35:51,530
เอาล่ะ
370
00:35:55,690 --> 00:35:58,240
ใช้น้ำมันให้เพียงพอ
ครอบคลุมความร้อนได้ดี
371
00:35:58,240 --> 00:36:03,560
กระทะแล้วใส่
ในแป้งเกี๊ยวซ่า..
372
00:36:04,690 --> 00:36:06,220
และหลังจากคุณใส่มันเข้าไปแล้ว
373
00:36:06,220 --> 00:36:10,960
คุณต้องพลิกมันและ
จนกว่าจะเรียบร้อยดี
374
00:36:10,960 --> 00:36:16,000
ฉันคิดว่าน้ำมันมีกลิ่น
ดีที่สุดในบรรดาอาหารทั้งหมด
375
00:36:34,390 --> 00:36:38,210
หากนำเข้าไมโครเวฟด้วย
เหลือเวลาอีก 1 นาที 30 วินาที
376
00:36:38,210 --> 00:36:41,590
คุณจะได้รับความอร่อย
จานพิซซ่า
377
00:36:47,090 --> 00:36:48,580
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
378
00:36:48,580 --> 00:36:50,920
เหลือเวลาอีกสองนาที
379
00:36:50,920 --> 00:36:55,220
ในช่วงเวลานั้นเราจะ
จะทำสลัดเต้าหู้
380
00:36:55,220 --> 00:36:57,880
ว้าว นี่มันจริงๆ เลย
ทำงานในห้านาที
381
00:36:57,880 --> 00:37:00,700
คุณสามารถทำสลัดได้
ระหว่างการแสดงสด
382
00:37:00,700 --> 00:37:01,680
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?
383
00:37:01,680 --> 00:37:05,560
มาเริ่มกันหลังมิสโอโชริมยิง
"รุ่นห้องทำอาหารของโอโชริม"
384
00:37:06,290 --> 00:37:08,130
คุณโชริม~
385
00:37:09,190 --> 00:37:11,250
นางสาวโอ๋โชริม?
386
00:37:13,190 --> 00:37:15,190
นางสาวโชริม?
387
00:37:23,990 --> 00:37:25,780
เกิดอะไรขึ้น
388
00:37:28,590 --> 00:37:30,560
ฉันสบายดี.
389
00:37:34,490 --> 00:37:36,430
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
390
00:37:36,430 --> 00:37:40,170
เรายังมีเวลาอีกสองนาที
เพื่อที่คุณจะได้สงบสติอารมณ์ได้
391
00:37:43,090 --> 00:37:44,510
กล้องกำลังทำงาน
392
00:37:44,510 --> 00:37:46,650
สถานที่โอเคมั้ย?
393
00:37:46,650 --> 00:37:49,790
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี ออกมาตอนนี้
394
00:37:51,390 --> 00:37:53,620
นางสาวโชริม!
395
00:37:53,620 --> 00:37:55,980
คุณเคยเห็นคุณโอ๋โชริมไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี
396
00:37:55,980 --> 00:37:58,000
เธอไปอยู่ที่ไหน?
397
00:37:58,000 --> 00:38:00,020
นางสาวโชริม!
398
00:38:25,390 --> 00:38:27,010
ฉันขอโทษจริงๆ
399
00:38:27,010 --> 00:38:30,130
ฉันเสียใจ. กางเกงรัดรูปของฉัน...
400
00:38:30,130 --> 00:38:34,110
มีมากเกินไป
พนักงานในห้องน้ำ
401
00:38:34,110 --> 00:38:35,630
คุณต้องเริ่มการถ่ายภาพ
402
00:38:35,630 --> 00:38:38,190
โอเค ฉันจะเตรียมตัว
เพื่อมันทันที
403
00:39:01,890 --> 00:39:08,390
คุณช่อริม ฝากกระเป๋าสตางค์ไว้ในห้องน้ำ
คุณจึงมีข้ออ้างในการนำกล้องกลับมา
404
00:39:29,390 --> 00:39:31,180
งานดี.
405
00:39:31,990 --> 00:39:34,390
ฉันสบายดีไหม?
406
00:39:39,490 --> 00:39:40,950
คุณมีน้ำไหม?
407
00:39:40,950 --> 00:39:43,990
โอ้น้ำ ที่นี่.
408
00:39:54,390 --> 00:39:56,080
คุณไม่ชอบเปลือกหมูเหรอ?
409
00:39:56,080 --> 00:39:58,860
ใช่ มันเป็นเพียงสไตล์ของฉัน
410
00:39:58,890 --> 00:40:00,200
นั่นเป็นความโล่งใจ
411
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
เมื่อฉันทำงานเป็นครั้งแรกในฐานะ
ตำรวจในการสืบสวนครั้งแรกของฉัน
412
00:40:03,760 --> 00:40:06,090
รุ่นพี่ซื้อเปลือกหมูมาให้ฉัน
413
00:40:07,030 --> 00:40:10,290
คุณหมายถึงวันนี้ก็เช่นกัน
การสอบสวนครั้งแรกของฉัน
414
00:40:10,290 --> 00:40:13,430
ใช่. แต่คุณรู้หรือไม่
ทำไมต้องเปลือกหมู?
415
00:40:13,430 --> 00:40:15,790
ไม่ ฉันสงสัย
416
00:40:15,790 --> 00:40:17,700
ดูนั่นสิ
417
00:40:21,100 --> 00:40:24,430
ฉันไม่เข้าใจมัน
418
00:40:24,430 --> 00:40:28,600
เห็นไหมว่ามันหดตัวลงใช่ไหม?
419
00:40:28,600 --> 00:40:33,190
อ่า... แปลว่าฉันกลัวเพราะมัน
ฉันสืบสวนครั้งแรกหรือเปล่า?
420
00:40:34,560 --> 00:40:38,760
กินเปลือกหมูก็ไม่กลัว
ครั้งต่อไปที่คุณไปสอบสวน
421
00:40:38,760 --> 00:40:42,840
งั้นผมก็ต้องรีบกินแล้วล่ะ
ฉันกลัวมากก่อนหน้านี้
422
00:40:42,840 --> 00:40:44,790
รอ!
423
00:40:45,420 --> 00:40:47,500
อันนี้ย่างได้อย่างลงตัว
424
00:40:54,170 --> 00:40:55,910
ระวังนะมันร้อน
425
00:41:03,380 --> 00:41:08,110
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความจริงที่ว่าคุณกลายเป็น
เป็นนักสืบเพราะน้องสาวคุณเหรอ?
426
00:41:09,290 --> 00:41:11,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?
427
00:41:11,850 --> 00:41:16,180
คุณควรจะพักอยู่ที่
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำท่ามกลางฝูงปลาใช่ไหม?
428
00:41:16,180 --> 00:41:18,740
คุณมีความสามารถ
สำหรับการเป็นนักสืบเหรอ?
429
00:41:20,090 --> 00:41:23,040
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำ
430
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
แต่ฉันแค่รู้ว่าฉัน
ต้องเป็นหนึ่งเดียว
431
00:41:25,780 --> 00:41:29,040
คุณควรจะเข้าร่วมด้วย
ขั้นตอนในการละเล่นปิดปากของคุณ
432
00:41:29,040 --> 00:41:31,130
แต่คุณก็พร้อมอยู่เสมอ
การสืบสวนอาชญากรรมที่เป็นอันตราย
433
00:41:31,810 --> 00:41:34,470
คุณไม่ต้องการ
กลับบนเวทีเหรอ?
434
00:41:35,560 --> 00:41:39,830
ฉันเดาว่าฉันจะได้กลับไปเร็ว ๆ นี้
แล้วคุณล่ะ
435
00:41:40,740 --> 00:41:44,720
ฉันสงสัยว่า... วิล
ฉันสามารถกลับไปได้หรือไม่?
436
00:41:44,720 --> 00:41:49,180
คุณหมายความว่าอย่างไร? ของ
แน่นอนคุณสามารถกลับไปได้
437
00:41:49,850 --> 00:41:53,570
เมื่อคดีนี้ยุติลง
ฉันอยากกลับไป
438
00:41:53,570 --> 00:41:57,000
ไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่ฉัน
อาศัยอยู่ท่ามกลางฝูงปลา
439
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
ไปที่บ้านที่ฉัน
สามารถมองเห็นทะเลของเชจู
440
00:42:05,090 --> 00:42:07,730
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
และฉันต้องกลับไป
441
00:42:08,750 --> 00:42:10,630
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
442
00:42:20,970 --> 00:42:23,940
ฉันจะขอให้คุณมากับฉันต่อไป
ดังนั้นรั้งตัวเองไว้
443
00:42:23,940 --> 00:42:28,690
♫ ♪ ผู้ชายอย่างฉัน ใช่ ฉัน
ไม่สามารถรักษาสัญญาใดๆได้ ♫ ♪
444
00:42:28,690 --> 00:42:35,670
♫ ♪ ฉันมีบาดแผลมากมาย ฉัน
ไม่มีอะไร ♫ ♪
445
00:42:35,670 --> 00:42:39,910
♫ ♪ ทั้งหมดที่ฉันมีคือ
รักคุณ ♫ ♪
446
00:42:39,910 --> 00:42:42,000
เมื่อคุณกลับไป
เจอพี่สาวคุณ...
447
00:42:42,000 --> 00:42:44,720
♫ ♪ หัวใจของฉันรู้สึกถึงคุณ ♫ ♪
448
00:42:44,720 --> 00:42:48,030
...โปรดพาฉันไปกับคุณด้วย
449
00:42:48,030 --> 00:42:49,800
♫ ♪ คุณเติมเต็มหัวใจของฉันอีกครั้ง
แม้ว่าฉันจะผลักคุณออกไป ♫ ♪
450
00:42:49,800 --> 00:42:54,520
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
บอกเธอว่าฉันขอโทษ
451
00:42:54,520 --> 00:43:00,880
♫ ♪ โปรดอย่าทิ้งฉัน ♫ ♪
452
00:43:00,880 --> 00:43:07,300
♫ ♪ ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้ แต่
ฉันยังปล่อยคุณไปไม่ได้ ♫ ♪
453
00:43:07,300 --> 00:43:12,110
♫ ♪ ฉันไม่ต้องการที่จะแสดง
คุณคืออนาคตที่ไม่มั่นคงของฉัน ♫ ♪
454
00:43:12,110 --> 00:43:15,540
เอาล่ะ. ไปด้วยกันเลย
455
00:43:15,540 --> 00:43:18,190
♫ ♪ ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณต้องรอฉันด้วย ♫ ♪
456
00:43:18,190 --> 00:43:21,740
อึนซอล บอกอึนซอลเรื่องนั้นสิ
457
00:43:21,740 --> 00:43:26,500
♫ ♪ ฉันควรจะเก็บเอาไว้
ถึงตัวฉันเอง ♫ ♪
458
00:43:26,500 --> 00:43:34,610
♫ ♪ มันโง่จริงๆ
คือความรักที่เจ็บปวด ♫ ♪
459
00:43:34,610 --> 00:43:43,380
♫ ♪ แต่คุณยังอยู่
ทุกอย่างของฉัน ♫ ♪
460
00:43:51,700 --> 00:43:53,800
นั่นอะไรน่ะ?
461
00:43:54,520 --> 00:43:56,950
หน้าจอไม่ค้างเหรอ?
462
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
โอ้พระเจ้า!
463
00:44:03,290 --> 00:44:05,710
ในที่สุดคุณก็เป็น
นี่ควอนแจฮี
464
00:44:07,960 --> 00:44:10,540
การบันทึกทำงานได้ดี
465
00:44:11,370 --> 00:44:17,640
เอาล่ะ ควอนแจฮี... อย่าเพิ่ง
ดูหนังสือ ทำอะไรสักอย่าง
466
00:44:24,740 --> 00:44:28,540
นั่นรูปที่ถูกขโมยไม่ใช่เหรอ?
467
00:44:57,740 --> 00:45:02,360
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
468
00:45:02,360 --> 00:45:06,180
เธออาศัยอยู่ที่เชจูเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
และชื่อของเธอคือชเวอึนซอล
469
00:45:06,180 --> 00:45:09,110
เธอคงจะใช้
ชื่ออื่นตอนนี้
470
00:45:09,940 --> 00:45:12,100
ฉันจะให้ภาพแก่คุณ
พรุ่งนี้เมื่อเราพบกัน
471
00:45:13,550 --> 00:45:17,480
ใช่. พรุ่งนี้ เวลา 16.00 น.
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
472
00:45:17,480 --> 00:45:19,790
ใช่
473
00:45:19,790 --> 00:45:22,740
ตกลง ดี.
474
00:45:48,740 --> 00:45:51,840
คุณจะต้องเหนื่อย ฉันจะออกไป
ก่อนอื่นก็ไปพักผ่อนซะ
475
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
คุณจะไปนอนยัง
วันนี้ที่บ้านรุ่นพี่ของคุณเหรอ?
476
00:45:53,920 --> 00:45:56,160
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
477
00:45:56,900 --> 00:45:59,260
ดังนั้นคุณก็จะกลับมาเช่นกัน
ในตอนเช้าเพื่อล้างหน้าของคุณ?
478
00:45:59,260 --> 00:46:01,570
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
479
00:46:01,570 --> 00:46:03,130
กลับไปอย่างปลอดภัย
480
00:46:03,130 --> 00:46:08,230
มันอยู่ตรงหน้านี่เอง อย่าลืมปิดประตูด้วยล่ะ
และนอนหลับให้สนิทจนกว่าฉันจะกลับมาที่นี่ อย่าตื่นตัว
481
00:46:08,230 --> 00:46:11,010
เอาล่ะ. - ฉันกำลังจะไป.
482
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
อยู่ที่นี่อย่างสบายใจ
483
00:46:26,430 --> 00:46:36,130
เวลาและคำบรรยายนำมาสู่
คุณโดย The Sensory Team @Viki
484
00:46:52,210 --> 00:46:53,760
รู้ได้อย่างไรและ
ลงมาที่นี่เหรอ?
485
00:46:53,760 --> 00:46:56,670
นั่นเป็นที่ของรุ่นพี่คุณเหรอ?
486
00:47:00,210 --> 00:47:03,070
ดังนั้นคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
คนเดียวทั้งคืนเมื่อวานเหรอ?
487
00:47:03,070 --> 00:47:07,050
งานของฉันคือการทำ
เดิมพันอยู่แล้ว
488
00:47:08,120 --> 00:47:09,380
กลับบ้าน.
489
00:47:09,380 --> 00:47:12,700
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณจะอยู่ที่ไหน?
490
00:47:12,700 --> 00:47:14,920
ฉันหมายถึงไปกันเถอะ
กลับบ้านด้วยกัน
491
00:47:15,710 --> 00:47:17,360
จริงหรือ
492
00:47:27,230 --> 00:47:30,110
ฉันเดาว่าฉันควรซื้ออีกหนึ่ง
รองเท้าแตะใช่ไหม?
493
00:47:30,810 --> 00:47:35,920
คุณยังขาดน้ำแร่อีกด้วย
และคุณต้องไปซื้อยาสีฟัน
494
00:47:36,610 --> 00:47:39,260
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับ
ถึงเวลาไปช้อปปิ้ง
495
00:47:40,470 --> 00:47:43,230
ฉันควรจะเขียนสิ่งที่จะซื้อ
496
00:47:47,990 --> 00:47:49,760
คุณง่วงนอนไหม?
497
00:47:51,110 --> 00:47:53,520
ไปนอนซะถ้าง่วง
498
00:47:53,520 --> 00:47:57,320
ฉันสบายดี. ไปนอนได้แล้ว
ถ้าคุณรู้สึกง่วงนอน
499
00:47:57,320 --> 00:48:00,240
ไม่ ฉันจะนอนเมื่อคุณ
หลับไปก่อน
500
00:48:00,240 --> 00:48:03,070
ฉันยังไม่ง่วงนอนจริงๆ
501
00:48:04,730 --> 00:48:06,560
ฉันด้วย.
502
00:48:16,610 --> 00:48:21,120
ฉันได้ไฟล์รูปถ่ายควอนแล้ว
แจฮีมี และวางไว้ที่นี่
503
00:48:21,120 --> 00:48:22,880
ฉันจะเริ่มต้น?
504
00:48:22,880 --> 00:48:24,890
ใช่โปรด
505
00:48:29,080 --> 00:48:32,710
ทำไมพวกเขาถึงผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา
ทำงานเพื่อแก้ไขรูปภาพ?
506
00:48:32,710 --> 00:48:36,890
คุณก็สามารถไปขโมยภาพได้
ควอนแจฮีรับและฉีกมันออก
507
00:48:36,890 --> 00:48:42,330
แล้วเขาจะขโมยรูปอีกหรือ
คิดหาทางไปหาโชริมอีกทางหนึ่ง
508
00:48:42,330 --> 00:48:47,110
ควอนแจฮีจำใบหน้าไม่ได้ ดังนั้นเขาจึงไม่รู้
บุคคลนั้นเป็นใครโดยดูภาพ
509
00:48:47,110 --> 00:48:52,790
ควอนแจฮีกำลังใช้คนอื่นเพื่อค้นหา
พยานด้วยการแสดงภาพให้บุคคลนั้นดู
510
00:48:52,790 --> 00:48:56,300
ดังนั้นหากเราเปลี่ยนรูปภาพเป็นอย่างอื่น
ผู้หญิงเขาจะหาเธอไม่เจอ
511
00:48:56,300 --> 00:48:59,950
นั่นเป็นเรื่องจริง ทำไมฉันถึงเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่ไม่รู้?
512
00:48:59,950 --> 00:49:03,880
คุณแค่แกล้งทำเป็น
ไม่ควรรู้
513
00:49:03,880 --> 00:49:07,010
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ใบหน้าจากโชริม
514
00:49:07,010 --> 00:49:11,050
คุณคิดอย่างไร?
มันดีพอหรือเปล่า?
515
00:49:11,050 --> 00:49:13,640
ใช่มันเป็น มันดีจริงๆ
516
00:49:13,640 --> 00:49:15,830
มีทักษะที่ดี
517
00:49:15,830 --> 00:49:21,580
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังคงใช้เท่านั้น
สองนิ้วเพื่อพิมพ์ แบบนี้.
518
00:49:22,760 --> 00:49:25,840
ตอนนี้เราต้องพิมพ์.
รูปภาพที่มีขนาดเท่ากัน
519
00:49:25,840 --> 00:49:30,310
และสลับกับมิสโชริม
รูปถ่ายในกระเป๋าสตางค์ของควอนแจฮี
520
00:49:31,320 --> 00:49:34,600
ฉันจะถ่ายทอดสิ่งนี้
ภาพโอ้โชริม.
521
00:49:42,430 --> 00:49:44,580
รูปภาพพร้อมแล้ว
522
00:49:46,480 --> 00:49:50,710
มันเป็นใบหน้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มันคือใคร?
523
00:49:50,710 --> 00:49:55,560
นั่นเป็นของปลอม ไม่มีบุคคลเช่นนั้น
มันเป็นโฟโต้ช็อป 100%
524
00:49:56,590 --> 00:49:59,660
มันเป็นเรื่องโล่งใจที่
525
00:49:59,660 --> 00:50:02,000
ไม่มีใบหน้าแบบนั้น
526
00:50:04,030 --> 00:50:07,480
โชริม ภาพที่แท้จริงของคุณคือ
อยู่ในกระเป๋าเงินของควอนแจฮี
527
00:50:07,480 --> 00:50:09,230
พอจะแลกได้มั้ยคะ?
528
00:50:09,230 --> 00:50:10,580
ฉันสามารถทำได้
529
00:50:10,580 --> 00:50:14,280
วันนี้เวลา 16.00 น. ควอนแจฮีมีประชุม
กับคนที่ตามหาคน
530
00:50:14,280 --> 00:50:18,140
เขาอาจจะออกจากร้านอาหารตอนบ่ายสามโมง
คุณต้องแลกเปลี่ยนภาพภายในตอนนั้น
531
00:50:19,460 --> 00:50:20,770
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.
532
00:50:20,770 --> 00:50:22,910
คุณยังคงมี
ระฆังฉุกเฉินใช่ไหม?
533
00:50:24,740 --> 00:50:26,040
ที่นี่.
534
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน
535
00:50:28,280 --> 00:50:31,780
ฉันจะอยู่ใกล้ๆเสมอ
คุณอย่ากลัวเลย
536
00:50:34,610 --> 00:50:41,530
เวลาและคำบรรยายนำมาสู่
คุณโดย The Sensory Team @Viki
537
00:50:44,370 --> 00:50:47,100
ขอโทษนะ!
- เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก
538
00:50:47,100 --> 00:50:48,300
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เราอยู่ที่นี่แล้ว!
539
00:50:48,300 --> 00:50:50,260
มันคืออะไร?
540
00:50:50,260 --> 00:50:53,060
ใช้เวลานานเกินไป!
541
00:50:53,060 --> 00:50:55,960
มันห่าอะไรเนี่ย? มันเป็นไปแล้ว
สักพักแล้วตั้งแต่ฉันสั่งซื้อครั้งล่าสุด!
542
00:50:55,960 --> 00:50:57,870
ของหวานจะออกเมื่อไหร่
543
00:50:58,500 --> 00:51:01,580
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
ลูกค้ารออยู่ครับ.
544
00:51:01,580 --> 00:51:05,470
ฉันเสียใจ. มีคำสั่งว่า
เราพลาดดังนั้นการเสิร์ฟจึงปะปนกัน
545
00:51:05,470 --> 00:51:06,600
เมนูอะไร?
546
00:51:06,600 --> 00:51:08,210
ปูผัดผงกะหรี่
547
00:51:08,210 --> 00:51:10,460
ฉันจะทำมัน.
548
00:51:18,610 --> 00:51:20,850
คุณกำลังทำอะไร? พวกเรายุ่งมาก
รีบไปทำความสะอาดโต๊ะ
549
00:51:20,850 --> 00:51:22,910
ใช่ฉันกำลังไป
550
00:52:10,860 --> 00:52:14,640
(15.00-17.00 น.) ช่วงพักเบรค
ถึงเวลาแห่งความสดชื่น
551
00:52:18,560 --> 00:52:20,330
เชฟ
552
00:52:20,330 --> 00:52:22,210
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
553
00:52:22,210 --> 00:52:23,340
แน่นอน. มันคืออะไร?
554
00:52:23,340 --> 00:52:25,610
หลังจากเหตุกราดยิงเมื่อคืนนี้
555
00:52:25,610 --> 00:52:28,020
ฉันคิดว่าฉันลืมของฉัน
กระเป๋าเงินที่บ้านของคุณ
556
00:52:28,020 --> 00:52:31,680
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรีบไปรับมัน
จะอึดอัดถ้าไม่มี.
557
00:52:31,680 --> 00:52:33,590
ถูกต้องแล้ว
558
00:52:33,590 --> 00:52:39,150
ฉันมีนัด ฉันก็เลยคิดว่า
คุณจะต้องไปรับมัน
559
00:52:39,150 --> 00:52:42,090
พรุ่งนี้ให้สิ่งนี้คืน ฉันสามารถ
ใช้รหัสผ่านเพื่อเข้า
560
00:52:42,090 --> 00:52:44,640
ขออภัยที่รบกวนคุณ
561
00:52:44,640 --> 00:52:46,200
ใช้ได้. ฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้
562
00:52:46,200 --> 00:52:47,290
ใช่แล้ว ลาก่อน
563
00:52:47,290 --> 00:52:49,130
ลาก่อน.
564
00:52:57,950 --> 00:52:59,340
คุณนักสืบชอย ฉันเอง
565
00:52:59,340 --> 00:53:01,090
โอ้มันเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
566
00:53:01,090 --> 00:53:03,990
ใช่. ฉันสลับรูปภาพ
567
00:53:03,990 --> 00:53:05,640
ตกลง. แล้วควอนแจฮีล่ะ?
568
00:53:05,640 --> 00:53:08,370
เชฟควอนออกไปข้างนอก
สำหรับการนัดหมาย
569
00:53:08,370 --> 00:53:10,190
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
ดึงกล้องกลับมา
570
00:53:10,190 --> 00:53:11,790
ไปที่ร้านควอนแจฮี
บ้านตอนนี้
571
00:53:11,790 --> 00:53:12,670
ตกลง.
572
00:53:12,670 --> 00:53:14,980
รวดเร็ว. ฉันอยู่ใกล้บ้านของเขา
573
00:53:14,980 --> 00:53:16,790
ใช่.
574
00:53:20,010 --> 00:53:22,400
โอ้โชริม! ใส่สิ่งนี้
ในห้องเก็บของ
575
00:53:22,400 --> 00:53:24,180
ตกลง.
576
00:53:44,310 --> 00:53:45,520
สวัสดี
577
00:53:45,520 --> 00:53:47,990
ฉันคือคนที่คุณกำลังพบอยู่
578
00:53:47,990 --> 00:53:49,730
ฉันกำลังเดินทาง
579
00:53:49,730 --> 00:53:54,330
คือคนที่คุณกำลังมองหา
ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม?
580
00:53:55,000 --> 00:53:56,280
มันคืออะไร?
581
00:53:56,280 --> 00:53:58,690
ฉันมาถึงที่นี่เร็ว
582
00:53:58,690 --> 00:54:00,870
และฉันคิดว่าที่นั่น
มีตำรวจอยู่รอบๆ
583
00:54:00,870 --> 00:54:02,840
คุณถูกเปิดเผย
ดังนั้นควรระวัง
584
00:54:02,840 --> 00:54:05,510
และอย่ารบกวนผู้อื่น
585
00:54:56,780 --> 00:54:59,470
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
586
00:55:42,460 --> 00:55:44,860
นักสืบชอย
587
00:56:00,250 --> 00:56:02,400
กรุณารับ.
588
00:56:37,500 --> 00:56:40,000
โอ้โชริม! โอ้โช
ริม คุณได้ยินฉันไหม?
589
00:56:40,000 --> 00:56:42,770
คุณไม่ได้ใส่หูฟังเหรอ?
โอ้โชริม!
590
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
ทำไม?
591
00:56:55,580 --> 00:56:58,300
คุณอยากรู้เรื่องอะไรมาก
592
00:56:58,300 --> 00:56:59,660
ช.ริม.
593
00:56:59,660 --> 00:57:02,600
โชริม ออกไปซะ
ที่นั่นตอนนี้
594
00:57:02,600 --> 00:57:05,250
โอ้โชริมฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นั่น!